【ミネソタ州】言い回しが資金を左右する?

今年は米国では中間選挙の年ですが，11月には人を選ぶだけではなく，
同時にさまざなな住民投票が行われます．地区によっては公共交通機関に
関するものもあるでしょう．
ミネソタ州(Minnesota)では，州憲法を修正して，自動車の売上税を道路
や公共交通などに回すようにすべきか，州民に賛否を問います．

現在でも，自動車売上税の54%は道路建設や公共交通機関の整備に回って
いるそうです．そして，残りは立法者の裁量に任されているのですが，
もしも，今回の州憲法修正案が通ると，残りも他の用途には使えなくなる
ため，予算不足に陥るようなことが将来起きても，自動車売上税からの
お金は保証されるというものです．
これにより，ミネアポリスとセントポール間に建設が見込まれるLRTの
セントラルコリドー(Central Corridor)や，ミネソタ州初の通勤列車線
となる，州のニックネームがそのままつけられたNorthstarなどにも，
より多くの資金がいくことになるでしょう．

調査によれば，住民はこの案に好意的です．しかし，いざ投票となると，
一つ問題が浮上しました．投票用紙の文章が複雑すぎるというのです．

住民投票による州憲法修正案の成立は，ミネソタ州では過去数年で211件
のうち，118件だけでした．ただでさえ成立率は高くないのです．
おまけに，投票項目は他にもたくさんあります．平易な文章ならYESに
印をつけても，複雑怪奇な文で内容が理解できないと，警戒心から州民は
NOに印をつけかねません．そうならないよう，今後はキャンペーン活動が
重要になってくるのかもしれません．

投票用紙に記されると思われる，語数55の文章は，APの記事に掲載されて
います．ここでは，その記事があるKARE-11をご紹介しておきます．

8/15/2006 Supporters of November ballot question fear wording
will confuse voters
(KARE-11 ニュースへのリンク)
August 15, 2006 Transportation-funding amendment is clear as mud
(Minneapolis Star Tribune ニュースへのリンク)