【パドヴァ】トランスロール11月に延期

イタリアのパドヴァ(パドバ)(Padova)に導入される予定のゴムタイヤ式
トラム，トランスロール(Translohr)は，9/11に実施の路線バスのダイヤ
改正と同時に，ひとまず旅客なしでの運転が開始されるとお伝えしていま
したが，その前日の報道によれば，11月に延期になった模様です．何日
からという具体的な日付はありません．

元々は，2003年3月に工事が始まり，2004年9月には運転開始となるはず
でした．ところがその予定から丸二年が経過しても，いまだに営業でき
ない状況に陥り，その間に費用が5900万ユーロから8600万ユーロに膨れ
上がっています．

遅れている理由が記事に書かれています．イタリア語の記事のため解読が
難しいのですが，こんなことが書かれているのではないかと思います．

トランスロールを走らせるには，まず特有のガイド用のセンターレールを
敷くことになりますが，道路を掘り返して完全に作り直さなければなり
ませんでした．それに加えて，ガイド用のレール自体も敷き直すという
ことがあったようです．道理で，レール(案内軌条)を剥がした跡と思わ
れる画像があったわけです．
もう一つは，世界に先駆けて早々にトランスロール(Translohr)の車両が
パドヴァ(Padua)にやってきますが，それはプロトタイプで外界を走った
ことがなく，さまざまな問題の試験に供されました．どうも，Lohr社とは
そういう契約になっていた?ようです．

以下は，パドヴァ在住者?が投稿した掲示板からになりますが，建設の際
には，業者の誰もがトラムが何であるかを理解していなかったということ
もあるとか．
前回もご紹介しているように，旅客なしの運行を30日間行なわなければ
なりませんが，その掲示板の投稿によれば，これがどうも10月半ばごろ
から開始されるようです．その上で11月から営業運行開始というのが，
現時点でのスケジュールなのでしょう．車庫が仮設のため来春まで当面は
3本のみが使用されることになります．運行後も万が一に備えて，路線
バスがバックアップできるようにするそうです．

(以下，リンク先は新しいウィンドウで開きます)
Domenica, 10 Settembre 2006 «Entro novembre saliremo sul tram»
(Il Gazzettino Online ニュースへのリンク)

Aggiornamenti Metrobus Padova スレッド12ページ目
今回参考にした，#224 の投稿 (by Sonic from Padova)
(SkyscraperCity の掲示板へのリンク)

誤訳や誤解で内容が間違っている可能性がかなりあります．

関連過去ログ リスト:
【パドヴァ】
2006/8/09 トランスロール9月運行開始
【クレルモン=フェラン】
2006/9/10 80パーミル走行試験
2006/7/27 Translohr 10/14デビュー