【フィレンツェ】市電計画中止迫る投票結果

フィレンツェ(Firenze /Florence)市を二分するとまで言われたトラム
(TramVia)建設計画を巡る議論の末，先の日曜2/17に住民投票が実施され
ました．市電建設計画を中止に追い込みたい一派は，そこで賛成票(Si)を
投じます．

投票日を目前に控え，世界のメディアが注目していました．フィレンツェ
という広く知られた街が舞台であることと同時に，計画を推し進めたい
行政側と，受け継がれてきた歴史を頑なに守りたいとする美術界の大物や
専門家らの対立に見えたからです．
市としては，トラムで慢性的な交通渋滞を緩和させて，経済の発展にも
つなげたいとしているのに対して，美術家らは，歴史的な街並みの中を，
長さ30m超の路面電車が走り抜けるのは見るに耐えないとか，その振動が
彫刻や建物に悪影響を与えるのではないかと懸念を示し，計画に反対して
きました．

投票は路線ごとに行われ，サンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂を
はじめとした世界遺産に指定された中心部を走る予定の路線は，53.84%の
票が計画中止賛成を示しました．残るもう一つの路線も，計画中止支持が
51.87%と過半数を占め，これでフィレンツェ市のトラム計画は，行く手を
遮られるのかと思われました．

しかし，投票資格を持つ31万5千人余の市民(人口36万余)のうち，意思を
示したのは12万4千人少々でした．雨が降ったわけでもないのに投票率は
39.35%と振るわず，計画中止を求める声は，その約半分の有権者全体の
20％に過ぎないと解釈されたのです．
投票率が五割に満たず，市は投票結果を強制力なしとみなして，市長は
市電計画を予定通り2010年を目指して推進すると，晴れて発表しました．

(外部リンクは新しいウィンドウで開きます)
既に開票作業は終了していますが，刻々と票数が刻まれていきました．
Referendum Consultivi Cittadini sulla TRAMVIA del 17 febbraio 2008
(Comune di Firenze 公式サイトへのリンク)

イタリアの通信社ANSAが伝える賛成多数と計画続行の短信:
2008-02-18 Tramvia: Domenici, non ci sono presupposti revoca
2008-02-18 Tramvia: i contrari vincono di misura
(ANSA ニュースへのリンク)

イタリア語で数多くの記事が出ていますが，他の言葉でも盛んに報じられ
ています．まずは英語の記事から．
February 18, 2008 Florence says no to new tramline; city says it
will be built anyway
(International Herald Tribune ニュースへのリンク)
スペインの通信社EFEは，大聖堂前に路面電車を走らせたセビリアを，
フィレンツェ市長が例として挙げたことを含めて伝えています．セビリア
では誰も抵抗していないと市長は紹介したそうですが，実情は度々ここで
紹介している通りです．
18-Febrero-2008 Florencia construirá polémico tranvía a pesar
rechazo ciudadano en referéndum
EFEの記事 (Terra España ニュースへのリンク)
フランスでもAFPが記事を配信しました．添えられた画像は，投票前に
トラム計画反対派が催したイベントの一幕です．
février 18, 2008 Italie/réferendum: les Florentins contre le tram
mais faible participation
AFPの記事 (Google ニュースへのリンク)

フィレンツェでも1959年まで路面電車が走っていたとされていますが，
路線がどこだったのかよく判りませんでした．しかし，ウィーンで出た
ドイツ語の記事により，大聖堂前も走っていたことが確認できました．
下の記事では小さいですが，軌道を撤去する時?の画像が載っています．
19. Februar 2008 Ein Nein zur Bim in Florenz
(Wiener Zeitung ニュースへのリンク)

予定されている路線図を含む市電計画の概要: Tramvia Tracciato
(Tramvia Fiorentina 公式サイトへのリンク)

関連過去ログ:
2008/1/19 トラム計画是非を問う投票
2007/10/09 トラム1号線レール敷設開始

誤訳や誤解で内容が間違っていましたら，ご容赦ください．